Hilang dalam terjemahan dan formula cinta suara-visual
Saya bekerja sebagai penterjemah. Cuma tidak dalam erti kata biasa. Saya menterjemahkan abstraksi suara saya menjadi gambar visual. Ini tidak lebih mudah, tetapi lebih mudah, walaupun terdapat kesukaran dalam terjemahan. Kerana JADI anda masih dapat mencari erti kehidupan dalam menjaga nilai Kehidupan itu sendiri. Dia. Dan lain-lain.
Saya bekerja sebagai penterjemah. Cuma tidak dalam erti kata biasa. Saya menterjemahkan abstraksi suara saya menjadi gambar visual. Ini tidak lebih mudah, tetapi lebih mudah, walaupun terdapat kesukaran dalam terjemahan. Kerana JADI anda masih dapat mencari erti kehidupan dalam menjaga nilai Kehidupan itu sendiri. Dia. Dan lain-lain. Oleh itu, anda boleh mengatakan kepada diri sendiri: "OK! Saya akan berbuat baik, membawa cinta, memelihara kecantikan, dan saya akan gembira!"
Soalan utama
Terdapat kesukaran dengan terjemahan. Saya hanya penyesuai dari intipati suara saya yang tidak sedar kepada manifestasi visual yang sedar. Mengapa begitu sukar? Kerana makna suara abstrak, keinginan kabur, keperluan tidak dapat difahami. Mencari alasan bahawa anda berada di Bumi bukanlah hiburan terbaik (tetapi untuk sesuatu yang kita datang ke dunia ini?!). Penglihatan mata memberi sedikit cahaya pada struktur kaku ini. Memberi harapan, dipenuhi dengan warna dan emosi. Di dalamnya, berbeza dengan detasmen suara dingin, hidup terasa.
Hidup untuk cinta lebih baik daripada hidup tanpa alasan.
Hidup untuk melakukan kebaikan lebih difahami daripada hidup begitu sahaja.
Betulkan idea
Dan apakah kehendak terjemahan? Siapa yang memerlukannya? Terutama apabila terdapat kesukaran? Tidak ada kaitan?
Fakta masalah ini adalah bahawa inilah yang perlu dilakukan. Bukan dari kepintaran dan kemewahan. Dan untuk mencari tempat untuk diri sendiri. Cari diri anda sistem koordinat.
“Saya selalu memikirkan makna kehidupan. Dan kerana saya tidak menjumpainya, saya memutuskan bahawa saya akan berbuat baik. Semakin banyak kebaikan dan cinta datang dari saya, semakin banyak orang di sekeliling saya gembira, semakin baik saya rasa. Ini adalah ganjaran terbaik untuk saya. Dan anda tidak memerlukan wang, - pembicara saya tersenyum kepada saya, (jika dengan cara sistemik, maka pelakon kulit visual yang mewah) salah satu teater utama kami. "Kecuali teksi lebih murah ketika saya terburu-buru," tambahnya. Seorang gadis idaman duduk di hadapanku. Semua begitu anggun, dengan penampilan cerah yang cantik dan mata yang hangat. Saya tidak dapat mencukupi dia.
Saya faham kata-katanya. Dan saya memahami kesukaran yang sedang dia bicarakan. Saya merasakannya dengan kulit, penglihatan, suara saya. Terjemahannya hampir dengan saya. Tetapi ini hanyalah satu contoh manifestasi keadaan suara dan penglihatan tertentu. Ada yang lain. Secara umum, teka-teki itu rumit, ada banyak kombinasi, hasilnya dihitung, tetapi masih berbeza.
Biola pertama
Suara menentukan. Penglihatan merealisasikan. Sekiranya suara adalah idea yang kosong, maka penglihatan adalah "wajah manusia". Ya, dengan segalanya "manusia": cinta, ketakutan, kebencian, kegembiraan. Emosi. Dengan kesilapan. Hati, secara umum.
Bunyinya berbeza. Dia tidak bertindak balas terhadap manusia, dan ini adalah salah satu kesukaran terjemahan. Dia menangkap idea. Mereka utama untuknya, selebihnya tidak masuk akal. Apa cintamu yang tidak berbalas dengan revolusi dunia? Tidak ada. Berapa banyak idea yang ada pada akhir abad ke-19 - awal abad ke-20! Karangan idea jatuh di kepala perang yang tidak siap dan sering menimbulkan perang berdarah. Untuk Idea!
Betul, pengorbanan manusia tidak ada artinya. Dia tidak mempunyai humanisme. Ini hanya visi, dikembangkan ke tahap tertinggi - manusia.
Suara adalah penyesuai. Penyesuai yang rosak boleh memutarbelitkan Idea itu sendiri. Nah, penglihatan, yang dibangkitkan dalam ketakutan, akan mengikuti idea yang melengkung. Tanpa sistem koordinat - tidak ke mana-mana. Dan tiada terjemahan akan membantu. Pada masa yang sama - tidak ada teka-teki! - secara umum, di sebalik kesukaran dan pengorbanan fizikal yang ketara, orang merasa lebih bahagia daripada hari ini. Lagipun, kehidupan mempunyai Idea. Membuat Rasa.
Ekspres Suara Dalaman
Sukar untuk merasakan nafas suara yang sejuk dan terasing secara visual. Ia kelihatan seperti permafrost, ketika suara tanpa bicara memerlukan pengorbanan manusia demi idea abstrak.
Di dalamnya terdapat kata kunci suara. Oleh itu, saya sangat ingin membingkainya dalam terjemahan visual, supaya dapat difahami tanpa kesukaran. Keadaan "dalam" memberi suara sentuhan keputusasaan. Rosak. Bunyi ini bergegas ke dalam: dari "Saya" ke "dunia di dalam diri saya."
Tetapi ungkapan sonik seorang jurutera bunyi, sibuk dengan pencarian makna kehidupan, dengan penuh wap dapat bergerak ke arah lain. Bila? Apabila dia secara sedar memasukkan dirinya - baca: menyedari tanggungjawabnya kepada dunia untuk Idea-Nya, dan "I" batinnya memberi jalan kepada "dunia sekeliling" dalaman. Bahagian dalam "I" merangkumi yang lain, memahaminya secara tidak sedar … Dan dalam keadaan ini dapat menghasilkan Idea yang sama sekali berbeza. Cukup kualiti dan kandungannya.
Hilang dalam Terjemahan: Abstraksi Melalui Imej?
Walau apa pun, suaranya selalu meminati Makna. Dan pengabaian ini terletak pada kesukaran terjemahan. Penglihatan mempunyai gambar untuknya.
Sebagai contoh, dari sudut pandang suara, dunia fizikal adalah cerminan dari beberapa undang-undang sejagat. Bagi jurutera bunyi, pada tahap fizikal, tidak ada perbezaan antara seseorang dan pokok. Di peringkat subatomik, kita semua adalah satu. Dan ini sudah terbukti.
Sebaliknya, pengambilan bunyi yang sama dalam terjemahan visi menimbulkan siri yang sama sekali berbeza. Perangkaan. Penglihatan, termasuk pandangan saya, berminat dengan imejnya. Atom yang begitu sederhana dan ruang di antara mereka dipenuhi dengan emosi, dan kehidupan dipenuhi dengan warna: seseorang dengan palet musim luruh, seseorang dengan palet musim sejuk hitam dan putih. Pokok dapat bernafas dan merasa, orang dapat menjangka, dan malaikat benar-benar ada.
Namun, seberapa realistik layanan kepada idea untuk diterjemahkan menjadi perkhidmatan kepada manusia? Pembicara saya hari ini, seorang pelakon teater di ibu kota, juga bimbang dengan soalan ini: “Saya tidak lagi berminat hanya dengan fiksyen. Saya mahu berurusan dengan dunia dalaman seseorang. Apabila saya melihat bahawa seseorang itu buruk, saya mempunyai keinginan untuk menolong. Pada mulanya saya tidak menyedari hal ini, tetapi sekarang saya faham bahawa saya tidak boleh lewat."
Hilang dalam terjemahan: bunyi berkualiti tinggi dan penglihatan yang sama
Terjemahan visual dalam erti kata terbaiknya adalah terjemahan humanistik. Di sebalik semua kesulitan, "cinta" dalam terjemahan ini dapat diakses dan difahami. Dari Idea yang pekak dan tidak berwajah, ia berubah menjadi keadaan kenyang, ketika tidak ada ruang untuk takut pada seseorang. Pandangan itu berbisik: "Sayangi jiran anda." Sound tidak akan pernah mengatakannya, walaupun dengan senang hati akan menggunakan segala yang berguna untuk melayani Idea.
Terjemahan visual menentukan tanpa kesukaran: "Cinta." Tengah satu, tunggu. Saya mesti berurusan dengan diri saya sendiri. Ketahui motif tingkah laku anda. Fahami dan maafkan. Sayangi diri anda. Dan hanya untuk mengambil anda. Ketahui motif tingkah laku anda. Fahami. Maafkan. Cinta.
Dan tanpa antrian, jiran, anda mesti faham - tidak mungkin. Hanya apabila keadaan yang menghancurkan saya hilang: kebencian, sauh, kompleks - dan saya menyingkirkan beg galas harian ini di belakang bahu saya, saya mempunyai kekuatan dan ruang yang cukup untuk memahami anda, jiran saya.
Walau apa pun, anda melihat dunia melalui diri anda sendiri. Untuk melihatnya secara berbeza, anda harus memperluas batas persepsi anda.
Garam keseluruhan terjemahan (yang juga menimbulkan kesukaran dalam memahami) adalah kualiti suara dan kualiti penglihatan. Bunyi buruk adalah idea yang merosakkan umat manusia. Penglihatan yang buruk - semuanya berdasarkan ketakutan, bukan cinta. Dan hanya dalam keadaan terjemahan suara-visual yang didedahkan dapat lahirlah cinta pengorbanan yang kadang-kadang kita kagumi.
Mengubah dunia. Dia menuntut itu!
Ubah. Pertama anda sendiri. Kemudian milik kita. Am. Dalam salah satu wawancara, pembicara saya hari ini, pelakon kulit-visual itu, berkata: "Ubah dunia, ia menuntut!"
Dalam usaha merealisasikan hasrat kita untuk mendapatkan kesenangan, kita mengubah diri kita dan dunia di sekeliling kita, mengembangkan, membentuk kenyataan di sekitarnya. Kami bergerak di sepanjang "Autobahn" kami dan menarik yang lain. Ke mana majoriti akan pergi pada akhirnya? Setakat ini, masyarakat moden memilih penggunaan dan memberi tumpuan kepada isu-isu kewujudan dan kesejahteraan fizikal. Mengenai pemeliharaan dan pemanjangan jangka hayat badan. Sekiranya bahkan 100 tahun yang lalu Idea memerintah dunia, maka hari ini tidak ada satu Idea Layak. Kami hancur. Walaupun kami bergegas mencari "itu, saya tidak tahu apa." Putus asa.
Usaha yang tidak membawa kejayaan boleh membawa kepada bencana bagi seluruh umat manusia. Kiamat dalaman tidak dapat dielakkan jika anda gagal memelihara integriti masyarakat dan bertahan. Apa yang diperlukan untuk ini?
Mengetuk Syurga
Untuk menjalani kehidupan dan tidak memahami mengapa tragedi suara. Menjalani kehidupan dan bukan cinta adalah tragedi penglihatan.
Objeknya berbeza, tetapi mekanisme tragedi itu sama. Ia dimainkan hanya apabila seseorang hidup untuk menerima. Dan semakin banyak yang kita dapat, semakin banyak yang kita mahukan. Adakah kita masing-masing sedar bahawa dia hidup untuk menerima?
Seseorang selalu mahukan lebih banyak. Tepat sekali. Oleh itu, hanya ada satu jalan keluar: untuk menukar kekutuban. Daripada "diriku" - "dari diriku sendiri, kepada orang lain." Daripada menerima, memberi. Hanya dengan memberi seseorang dapat memenuhi dirinya dan persekitarannya.
Pembicara saya, seorang pelakon teater, bercakap tentang perasaannya, berkongsi kesannya, mengingatkan mereka yang dalam satu atau lain cara menyentuh dunianya, ruangnya. Pada usia 40-an, dengan bantuan Marquez, Montaigne, Hemingway, Guerra, dan banyak orang lain, dia telah sampai pada kesedaran ini.
Laluan dapat dipendekkan dengan ketara. Optimumkan kesukaran terjemahan sebanyak mungkin, bagaimanapun, kita semua berada dalam kapal yang sama. Dan di mana ia akan melayang bergantung pada majoriti secara umum dan pada setiap kita khususnya.
